Ce jour-là, à la villa Ohsung, près de l'endroit où la Rencontre pour l'Aventure Culinaire a eu lieu,
Jo Ye Ryeong et Yoo Tae Oh avaient une liaison secrète, exact ?
Oui.
Et la victime Min Na l'a enregistrée.
Oui. Les choses sont devenues incontrôlables en essayant de récupérer cette vidéo.
Bonjour !
Ouah, qu'est-ce-que nous avons là ? C'est une combinaison si intéressante.
Hé, Yoo Tae Oh, vous ne devriez pas agir comme ça, en tant qu'homme. Hein ?
Je vais vous punir.
Cha Geum Joo, laissez cela ici et rentrez chez vous en toute sécurité.
Avoir quelqu'un qui me donne des ordres, je n'aime pas ça particulièrement.
Cha Geum Joo...
Pendant que je vous suivais,
j'ai commencé à vous aimer.
Ah, eh bien... je parle d'amitié envers une personne.
Alors, allez gentiment au diable.
En ce moment, je détiens l'enregistrement d'une voix importante et j'ai besoin de me rendre au bureau du procureur.
- Hé, écoutez. Vous... - De quoi vous mêlez-vous ?
Je suis un concierge.
Cha Geum Joo, arrêtez-vous là.
Si vous ne me ramenez pas cela, vous allez surement mourir.
Allez-y, tirez sur moi.
Il s'agit de ma vie.
Oh non. Je n'ai pas beaucoup de patience.
Un, deux.
Quel est ce son ?
C'est peut-être... Maître Cha ?
Aish, vraiment.
- Cela ressemblait à un coup de feu. - Nous l'avons aussi entendu.
J'aime me prendre d'affection pour quelqu'un, mais vous auriez dû m'écouter.
Je vais passer par la voie secondaire. Allez trouver Maître Cha.
Maître Cha !
Appelons vite le 15.
Nous avons un patient de première urgence !
- Maître Cha... - Nous sommes sous le pont de la rivière Han.
Ce jour-là, à la villa Ohsung, près de l'endroit où la Rencontre pour l'Aventure Culinaire a eu lieu,
Jo Ye Ryeong et Yoo Tae Oh avaient une liaison secrète, exact ?
Oui. Les choses sont devenues incontrôlables
en essayant de récupérer cette vidéo.
Épargnez-moi. Je ne ferai rien !
Je peux dire à mon manager d'apporter un milliard de dollars (937 000 €) dès maintenant !
Hé, j'ai plus d'argent que vous.
Hé, mais je dois tenter le coup.
Vous pensez que je vais vous tuer ou vous sauver ?
Hm ?
La Femme à la Valise
Épisode 14 Quand les perdants s'unissent...
­
Maître Cha !
Qu'est-ce-qui vous amène à Busan ?
Pour être honnête, je voulais vous demander certaines choses.
Pendant que la police de Busan enquêtait sur les trafiquants de drogue,
ils ont arrêté quelqu'un qui a dit qu'il était le coupable dans l'agression de la fille sans-abri,
mais ils l'ont juste laissé partir à cause du manque de preuves.
Ah, ça ?
J'étais curieux de savoir pourquoi cela s'est déroulé comme ça.
C'est
une question compliquée.
Le procureur général a-t-il ordonné cela ? De le laisser partir ?
Geum Joo, je te remercie.
Je savais que cela allait arriver.
M. Brave. Ce n'est pas votre copine ?
- Je n'ai pas qu'une ou deux copines. - Non, cette femme.
Aigoo, c'est vrai. C'est elle.
Elle ne va pas mourir, à ce rythme ?
Les concerts de Dieu Tae Oh sont tous annulés. Il se passe quelque chose ?
- Tae Oh Oppa est-il malade ? - Il est porté disparu.
- Nous allons le signaler à la police. - Daebak ! Pour de vrai ?
- Il est allé quelque part ? - Quelque chose est bizarre. Il n'est pas le genre de personne à disparaître comme ça.
- C'est vrai, il disparaissait un certain moment, de temps en temps, mais... - C'est bizarre. Il n'est pas actif sur les réseaux sociaux non plus.
Nous allons les contacter maintenant - la police.
Park Hye Joo, sais-tu quoi que ce soit sur la disparition de Yoo Tae Oh ?
Je ne suis pas sure. Qu'est-ce que j'en sais ?
Yoo Tae Oh. Dis-moi juste s'il est vivant ou non.
Maître Cha ! Vous reprenez conscience ?
Je vais vous aider à vous asseoir.
Vous allez bien ?
En voyant la façon dont je souffre,
- je ne suis pas morte. - C'était sur le point de devenir un gros accident.
Maître Cha, que s'est-il passé ?
- Mon téléphone portable ? Où est-il ? - J'ai essayé de le trouver,
mais il ne se trouvait pas sur le site.
- C'est une preuve cruciale. - Cruciale ?
- Vous ne voyez pas que c'est une patiente ? - C'est pour ça que nous allons l'interroger ici.
Cha Geum Joo ?
Qu'est-il arrivé à Yoo Tae Oh ?
Où se trouve-t-il ?
Ne devriez-vous pas me demander comment on m'a tiré dessus d'abord ?
N'est-ce pas le bon ordre ?
Alors pourquoi vous a-t-on tiré dessus ?
- On m'a tiré dessus pendant que j'obtenais la confession de Yoo Tae Oh. - Aigoo, aigoo.
Alors, il est vrai que vous étiez avec lui ?
- Oui. - Dites-moi où il se trouve maintenant !
Bon sang, il semble que vous devriez être assise dans une salle d'interrogatoire pour cracher tout ce que vous savez.
Je vais vous le demander encore. Où se trouve Yoo Tae Oh actuellement ?
Procureur Choi, en ce qui concerne les allées et venues de Yoo Tae Oh,
c'est quelque chose que vous devez découvrir.
Je parle de vous, la police.
Oh, non, que doit-on faire ?
- Quelque chose ne va pas ! - Quel est le problème avec 4087 ?
- Il s'est effondré soudainement. Il est mourant. - Nous avons un malade. Envoyez une ambulance.
- Qu'est-ce que je fais ? - Oh !
O-O-Où ? Vous êtes blessée ici ? Je suis désolé. Le reste de votre corps va bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien.
J'ai bien réfléchi.
Réfléchi ?
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, je ne vous laisserai pas seule. Je resterai avec vous quoi qu'il arrive.
Parce que vous n'êtes pas venu au bureau pendant plusieurs jours, je pensais que vous étiez parti.
Que voulez-vous dire par partir ? Je ne vous ai pas dit que je suis comme une cigale ? Une cigale ! Comme une cigale, je reste collé à vous !
Nous nous sommes disputés sur la soumission d'un appel.
Que voulez-vous dire par nous disputer ? Il s'agissait d'une discussion entre les membres d'une équipe de défense. Pour voir quelle serait la meilleure façon et sinon ce qui pourrait faire la différence.
Alors pourquoi n'êtes-vous pas venu au bureau ?
- Je suis allé à Busan. - Pourquoi Busan ?
Je vous raconterai tout, mais d'abord, vous avez besoin d'être protégée.
Eh bien, parce que vous réfléchissez maintenant,
- je vais vous pardonner. - Merci.
Maître Cha, j'ai réalisé quelque chose cette fois.
Je ne peux rien faire sans vous,
mais vous ne pouvez rien faire sans moi, non plus.
Aigoo, mon ventre !
Excusez-moi. L'hôpital national de Séoul.
Mon docteur est dans cet hôpital.
Aigoo, mon ventre ! Vite ! Vite, vite !
J'ai été contactée par Yoo Tae Oh.
Alors, Jo Ye Ryeong avait essayé de ne pas ébruiter son scandale, et avait donc pris quelqu'un
pour attaquer Min Na. Est-ce ce qu'il a avoué ?
Oui. J'ai même tout enregistré.
Mais, alors, cet homme est apparu.
Cet homme ? Vous parlez du nettoyeur, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, vous avez aussi tout dit au procureur Choi ?
Non. Le procureur Choi est le mouchard de Ohsung de toute façon.
Qu'allez-vous faire maintenant ? Il va se mettre en mouvement, en cherchant Yoo Tae Oh.
J'ai besoin de faire une interview.
Elle a l'air bien.
Pourquoi suis-je si triste ?
Ham Bok Geo !
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Que faisiez-vous pendant que ça arrivait à Cha Geum Joo ?
Est-ce que vous vous êtes échappé ?
Il y a aussi quelque chose pour lequel je suis doué.
J'ai joué le malade.
Mais, il n'y a pas de fauteuil roulant. Ça aurait été super, bam !
Avant d'aggraver votre punition, rentrez vite.
C'est l'ordre de votre avocate.
Mince, je suis sorti parce qu'on vous a tiré dessus, mais vous me grondez.
Est-ce que votre corps va bien ?
Je vais bien.
Maître Cha, c'est juste un avertissement.
La prochaine fois pourrait ne pas finir avec un plâtre.
Malgré cela, je ne peux pas me débiner maintenant.
Vous n'allez pas changer d'avis, hein ?
Alors, vous devriez me parler tous les deux par là-bas.
Il y a quelque chose que je veux vous demander concernant ce qui vous est arrivé.
D'accord ? Suivez-moi.
Monsieur, s'il vous plaît, continuez à jouer au président et prenez suffisamment de repos.
- Où allez-vous ? - Les journalistes m'attendent.
Les journalistes ?
Vous devez penser faire une interview avec des journalistes.
Vous savez que je suis expert en la matière.
Mais, pourquoi êtes-vous tellement couverte ? Vous ne devriez pas l'être.
Attrapez ça.
L'objectif, pour tenir une interview, est de produire un impact.
Vous devez souligner qu'on vous a tiré dessus.
Mais, il fait froid...
Bon sang, c'est bien mieux que de la couvrir.
Je vais écouter l'expert cette fois.
Bien.
Courage !
S'il vous plaît, dites-nous ! S'il vous plaît, trouvez-le !
Qu'allons-nous faire pour notre oppa !
Qui vous a tiré dessus, Cha Geum Joo ?
- C'est Alain Baston. - Qui est Alain Baston ?
Pendant le procès pour le meurtre de Seo Ji Ah,
c'est le témoin qui s'est parjuré, en disant que Ham Bok Geo est le meurtrier.
Étiez-vous avec Yoo Tae Oh au moment du coup de feu ?
- Qu'est-il arrivé à Yoo Tae Oh ? - Savez-vous où est Yoo Tae Oh ?
- S'il vous plaît, répondez-nous ! - Qu'est-il arrivé ?
N'avez-vous pas rencontré Yoo Tae Oh ? Savez-vous quelque chose ?
Je ne prendrai aucune autre question.
Que diable ? Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas un tribunal.
Je révélerai tout au tribunal.
Le tribunal ? À quel tribunal faites-vous référence ?
Un appel. - [Conférence de presse tenue par Maître Cha Geum Joo sur son agression]
Ouah. Elle n'est même pas nerveuse.
À ce niveau, vous pouvez dire qu'elle est née pour faire ça.
- À cet appel...
Jusqu'à quel point Yoo Tae Oh a-t-il avoué ?
Il a dit que Jo Ye Ryeong était derrière l'affaire de la jeune sans-abri, l'agression de Min Na.
Mais, le nettoyeur s'est montré brusquement, et a pris le téléphone où elle avait tout enregistré.
- Qu'en est-il de Yoo Tae Oh ? - Elle ne m'a rien dit sur lui.
Regardons juste. Je pense qu'elle a quelques idées.
En quoi y a-t-il un rapport ?
L'affaire du meurtre de Seo Ji Ah et la disparition de Yoo Tae Oh,
ont un rapport avec l'agression de la jeune sans-abri.
Ouah, notre Arbre d'Or s'en sort bien.
J'aurais dû épouser Cha Geum Joo, pas cet abruti.
Alors, notre Arbre d'Or va devenir célèbre, n'est-ce pas ?
En quoi ont-ils un rapport ?
À moins que la vérité ne soit révélée sur l'agression de la jeune sans-abri,
des choses de cette nature, continueront d'arriver.
- Il est vivant, n'est-ce pas ? - - S'il vous plaît, trouvez-le !
Alors, j'exhorte le tribunal
à accepter l'appel pour l'agression de la jeune sans-abri.
- Trouvez Yoo Tae Oh ! - Trouvez-le ! Trouvez-le !
- Rejugez l'agression de la jeune sans-abri ! - Rejugez ! Rejugez !
- Trouvez Yoo Tae Oh ! -Trouvez-le ! Trouvez-le !
Insistant sur le rapport entre la disparition de Yoo Tae Oh, et l'agression de la jeune sans-abri,
demandant un appel et une enquête sur la disparition de Yoo Tae Oh, les fans protestent...
Cha Geum Joo est incroyable.
Essayer d'obtenir un appel en faisant bouger les fans de Yoo Tae Oh ?
Mais, le président Lee Dong Soo, n'a-t-il pas pris trop de risque en s'occupant de Yoo Tae Oh et du reste ?
Yoo Tae Oh a rencontré Cha Geum Joo,
et m'a visée.
On ne pouvait pas le laisser tranquille.
Voilà ce que vous m'aviez demandé.
Ils ont des rancunes envers Ohsung.
Mais, pourquoi les vouliez-vous ?
Technologies Sam Hon, Kang Young Doo...
[Kang Young Doo] (Né le 2 août 1943)]
­
Comment avez-vous pris soin de Yoo Tae Oh ?
Pourquoi devrais-je vous le dire, Park Hye Joo ?
Puisque ça tourne comme ça, je vais devoir retourner la situation.
Quand l'appel commencera, chacun de nous sera cité à comparaître.
Ne devrions-nous pas, alors, nous enfuir avant ?
Park Hye Joo, je suis un professionnel.
Un professionnel est quelqu'un qui prend soin des affaires, tant qu'il est payé, puis qui part. Je suis un nettoyeur, un réparateur.
Ne vous souciez pas de moi, mais trouvez un moyen de vous échapper.
Je suis certaine que l'argent n'est pas le moteur derrière votre investissement dans cette affaire.
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça, mais
je vais faire comme si de rien n'était, parce que vous êtes jolie.
À plus tard, d'accord ?
Votre vrai nom est Kang Eun Tae. Né à Gyeonggido, Gangjoo.
Vous avez étudié en France.
Continuez.
Votre père, Kang Young Doo, était impliqué dans le procès concernant le brevet d'une machine à ramen.
Et il a perdu contre Ohsung et puis s'est suicidé.
Devrais-je continuer ?
Comme les Technologies Sam Hon, vous voulez voir Ohsung être mangé par une entité plus puissante.
J'ai sous-estimé Park Hye Joo.
D'accord.
Essayons d'imaginer un dessin.
Je m'occupe de tous les secrets du président Lee Dong Soo pour vous les donner.
Et vous devenez la meilleure dans cette industrie, n'est-ce pas ? [Ohsung]
Alors, qu'est-ce que je n'ai pas ?
Allez-vous ressusciter mon défunt père qui s'est suicidé ?
J'ai quelque chose comme ça.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Cette revanche... Je vous aiderai.
Park Hye Joo, savez-vous ce qu'un homme abandonne pour la revanche ?
La revanche vous prend toute votre énergie.
C'était autant d'énergie que ce que j'allais employer pour cette fois,
mais vous me provoquez inutilement.
Qu'allez-vous faire pour ça ? Comment allez-vous prendre vos responsabilités ? Hein ?
Je prendrai mes responsabilités.
Comme Lee Dong Soo a tué votre père si brillamment par la loi,
nous pouvons écraser ce Lee Dong Soo de manière légale.
Ne pensez-vous pas que la couleur de votre revanche va changer un peu de cette façon ?
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Par hasard, es-tu venue me rendre visite ?
Oui.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Il y a plein de choses.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis venue te rendre ton téléphone.
Je suis certaine que tu n'abandonnerais pas la révision du procès.
Alors... j'ai volé ceci à Lee Dong Soo.
­
Hye Joo...
Ça devrait t'aider pour la révision du procès, n'est-ce pas ?
Je suis désolée pour tout, Unni.
Tu me comprends, n'est-ce pas ? Je n'avais pas le choix parce que j'étais faible.
Même si les autres ne le faisaient pas, j'ai toujours pensé que tu me comprendrais toujours.
Tu dois protéger la source de ta vidéo.
Mais... est-ce que ça va aller ?
Est-ce que faire ça te met en danger aussi ?
Alors je vais m'assurer de prendre soin de moi-même.
Qui est la source ?
Je ne suis pas celui qui dit ça, mais... pourrait-ce être maître Park Hye Joo ?
Je suis inquiet que ce soit un piège.
Mais est-ce que révéler ça, pourrait aider pour l'appel ?
Oh... ce qui est arrivé entre nos mains est incroyable.
Maître Cha me demande de révéler ça à un moment approprié.
Est-ce que le président Ham le sait ?
Le président Ham a dit qu'il nous dira quand ce sera le bon moment.
Elle court partout en demandant la révision du procès. Allez-vous la laisser faire ?
Ce n'est pas une affaire impliquant la ville et l'état. Le tribunal n'acceptera pas l'appel si facilement.
Mais c'était l'affaire sur laquelle j'ai arrêté d'enquêter pendant que j'étais le procureur en chef à Busan.
Je ne dors plus ces jours-ci.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui a avoué être le véritable coupable dans l'affaire de la fille sans domicile ?
Il y a un trafiquant de drogue nommé Lee Byun Dae.
010-7552-2679
Oui, allô ?
Maître Oh est arrivé à Busan.
À Busan ?
D'accord, je comprends. Je suis en route.
Vous avez l'air plus vieux que votre âge.
Tu as l'argent ? Montre-le-moi de nouveau.
Je n'en ai pas maintenant. Je vous l'enverrai de suite.
Paye d'abord et prends la marchandise après. Le paiement d'abord.
Vraiment. J'ai dit que je vous l'enverrai de suite.
Tu penses que je ne me suis jamais fait avoir avant ?
Eh. Tu connais Lee Byun Dae, non ?
Quoi, Byun Dae ?
Si tu le trouves, je te donnerai ça gratuitement.
C'est comment ?
Byun Dae !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes ici ? Vous êtes arrivé ici plutôt rapidement.
Merde !
Eh, eh !
- Quoi, quoi ? - Ici...
- Merci ! - Au revoir !
Eh !
Attrapez-le !
Attends-moi !
Non, va droit devant !
Eh !
C'est faux !
C'est une impasse. Eh, eh, eh, c'est dangereux.
Ne t'approche pas, stupide flic !
Pose ça. Je ne suis pas flic. Je suis avocat. L'avocat de Min Na.
De quoi tu parles ? Elle est morte il y a longtemps.
Tu as avoué que tu étais le coupable, mais le bureau des procureurs t'a laissé partir, hein ?
Byun Dae. Tu manques à Min Na.
Espèce de taré, pourquoi tu continues de parler de Min Na ?
Parce que Min Na est vivante.
Ne parle pas d'elle.
Je t'ai dit de ne pas parler d'elle !
Du calme. Byun Dae, du calme.
Lâche-moi !
Salut, Min Na.
Oui, Monsieur l'avocat. Il se passe quelque chose ?
Je veux te montrer quelqu'un.
- Oui ? Qui est-ce ? - Juste une minute.
Tu étais vivante. Tu étais vivante...
Même ce crétin de Byun Dae était si content que tu sois vivante.
Dites-lui que je suis si contente qu'il ait dit la vérité. Soyez-en sûr. Vous le devez !
D'accord.
Je pense que c'est vraiment étrange.
J'ai mis ma vie en jeu pour attraper le meurtrier, pourtant le véritable coupable me dit qu'il se sent vraiment mieux,
et la victime est même en train de pardonner.
Maître, celui qui n'aime pas faire la révision du procès n'est pas le véritable coupable, ni la victime.
C'est si ironique que ce soit les gens qui ne veulent pas accepter leurs mauvaises actions.
Accepter que vous avez tort est plus difficile que vous le pensez.
Je le ressens vraiment cette fois. Les juges et les procureurs font des choses comme des erreurs aussi.
Alors, il doit y avoir un système qui peut leur prouver qu'ils ont tort.
Mais je ne pense que ça serait facile.
Les gens qui croient qu'ils sont intelligents pourraient avoir du mal à accepter ça.
Cette femme a changé la vie de beaucoup de personnes.
Ce n'est pas juste de seulement essayer de protéger sa propre carrière.
Que ferez-vous au sujet de Gyeong Hwan ?
C'est la chose la plus difficile pour moi.
Le fait que Gyeong Hwan, qui a été faussement accusé, ne semble pas se décider.
Gyeong Hwan, qu'est-ce que tu voulais devenir en grandissant ?
Un joueur de baseball. Juste comme Lee Dae Oh.
Mais... mon rêve a changé quand j'ai eu huit ans.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour être pharmacien.
Quand j'avais huit ans, ma mère m'a envoyé acheter des médicaments.
J'ai pris le médicament avec une ordonnance et je l'ai donné à ma mère.
Cette nuit-là... ma mère est morte.
Dans mes bras...
Je ne savais même pas à quoi allait servir le médicament .
Et je ne savais même pas qu'elle essayait de se suicider et je le lui ai acheté.
Mon père me battait tout le temps à cause de ça, alors j'ai quitté la maison.
Si seulement le pharmacien avait dit d'amener ma mère avec moi...
Si ma mère était juste bien...
J'en ai choisi un puis un de chaque...
Je vais manger ça.
Pour être honnête, j'ai peur.
J'ai peur que vous et Min Na soyez en danger.
C'est ce qui m'effraye.
C'est pour ça...
Alors ? Alors, c'est pour ça que tu ne pouvais pas te décider.
N'aie pas peur !
J'ai aussi un plan caché.
Tu devais penser que j'avais demandé la révision du procès parce que je suis une personne si dévouée, hein ?
Ce n'est pas comme ça !
Je le fais juste parce que je veux devenir célèbre.
Vous voulez devenir célèbre ?
C'est ça ! C'est mon ambition personnelle.
Je te le dis, ne t'inquiète pas.
Toi et Min Na... Si je veux vous protéger, je dois devenir célèbre.
Je n'ai pas d'argent, et
je suis la personne la plus débile dans ce domaine.
Alors, la seule chose que je peux faire, c'est devenir célèbre, n'est-ce pas ?
Ah, sérieusement...
Détends-toi. Tout ira bien.
Oppa ! Tu dois vraiment, vraiment aller mieux !
D'accord.
À quel point tu iras mieux ?
Les gens qui réussissent...
Tu dois aller beaucoup mieux.
Comment gagne-t-on contre eux ? Je n'ai pas tant de pouvoir.
Pour être honnête, je n'ai pas confiance.
Dans des moments comme ça, je n'ai pas d'autre choix que d'être forte.
Si les perdants s'unissent, on ne sait jamais.
C'est moi, Ham Bok Geo.
Je pensais que vous seriez inquiète.
Cette vidéo va être révélée aujourd'hui.
Aujourd'hui, K-fact a annoncé qu'ils avaient une vidéo de la Hallyu star disparue, Yoo Tae Oh.
Ils ont révélé une vidéo de Yoo Tae Oh et la deuxième belle-fille du groupe Ohsung.
La vidéo controversée a été filmée dans une maison de vacances de Ohsung, et la personne qui filmait était
la victime de l'agression de la jeune sans-abri, Kim Min Na.
Que cette affaire soit rejugée ou pas, tout le monde se le demande.
Qu'est-il arrivé là ? Comment K-fact a-t-il obtenu ça ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas eu pendant quelques années.
C'est impossible que l'agence de Yoo Tae Oh l'ait révélée.
Est-ce que le président Lee Dong Soo essaye de contrôler Jo Ye Ryeong en le révélant et lance le premier coup ?
C'est étrange quand même.
Tu ne sais pas où est Yoo Tae Oh, n'est-ce pas ?
Je suis curieuse aussi, s'il est mort ou vivant.
Ah... Ça commence à m'atteindre de plus en plus.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire pour le moment.
Je vous contacterai personnellement plus tard. D'accord.
Je ne peux pas donner d'informations personnelles.
K-fact, bonjour. Oui, nous ne pouvons pas révéler notre source.
Oui, je suis désolé.
Faites-moi savoir qui est la source de la vidéo.
Nous croyons en la protection de notre source.
Nous ne vous dirons jamais qui est notre source.
Allez-y.
D'accord. Prenez ça, s'il vous plaît.
J"avais tant d'ordures à trier, mais c'est gentil aux fonctionnaires du gouvernement de le faire pour moi.
Qu'est-ce que c'est ? Ah...
Vous venez travailler ? Vous allez bien ?
Oui. Je devenais nerveuse.
Vous prévoyez de la porter au tribunal ?
Quelqu'un m'a dit que ça avait de l'impact.
Maître Cha, parlez un peu avec moi.
Maître Cha, regardons la réalité. Ça ne marchera pas cette fois.
Min Na est vivante, et Gyeong Hwan a fait son temps.
Maître Goo,
je sais maintenant que ça sera bientôt terminé.
Alors...
Alors, je pensais à ça. Et j'ai réalisé que si nous réessayons, je ne ferai pas d'argent.
Mais, si je prends une autre affaire en travaillant sur ce procès, je ne serai pas très efficace.
Je n'ai pas assez confiance pour vous payer.
- Quoi ? Me dites-vous de partir ? - Oui.
Comment pouvez-vous être si déloyale ?
J'ai cherché.
École de Droit de Harvard ?
Je leur ai envoyé votre curriculum vitae, et ils vous ont offert une année de bourse.
Maître Cha. Vous êtes vraiment...
J'ai eu un entretien pour la semaine prochaine.
Alors, allez-y et partez.
Il n'est pas nécessaire d'être si reconnaissante. Je veux dire... Maître Goo,
vous êtes la meilleur avocate de toute la Corée.
Mais, quand vous reviendrez, vous devez revenir à l'Arbre d'Or.
Vous ne pouvez pas jouer ailleurs, juste parce que vous réussissez.
Notre Cha Geum Joo... Laissez-moi vous faire un câlin.
Il n'y a pas de place. Prenez le prochain.
Je peux faire de la place.
Omo ! Omo, omo, omo !
Qu'est-ce qui a explosé ?
C'est aujourd'hui dans les gros titres de K-fact.
[Dernières Nouvelles - Le plus gros scandale, Yoo Tae Oh, et la belle-fille d'un conglomérat, une vidéo révélée]
- Par hasard, l'avez-vous divulgué, Président ? - Comment...
Comment est-ce tombé entre les mains de Ham Bok Geo ?
Que fait Jo Ye Ryeong ?
Elle demande des explications immédiates.
Est-il possible que vous sachiez qui leur à donné la vidéo ?
Je ne suis pas sûr. Comment ça a fuité ?
Pour le moment, nous pensons à nier que vous soyez la femme de la vidéo.
Et le bureau du procureur ?
Je parlerai au procureur Choi, et il y aura aussi une enquête.
J'ai déjà mentionné que nous devrions mener ça comme une image manipulée.
Mais, ce n'est pas le problème.
Le problème c'est, qui a révélé la vidéo ?
Par hasard, suspectez-vous quelqu'un ?
Pourquoi le président Lee ne vient pas ?
Ah... Il ne vient pas tout de suite. Cependant...
Y a-t-il une possibilité que quelqu'un d'autre ait su que le président Lee Dong Soo avait la vidéo ?
Je ne sais pas. Ça serait un peu difficile.
En plus, il m'a ordonné de vendre toutes les actions du centre d'art Ohsung.
C'est juste que j'ai entendu quelque chose d'étrange par le procureur Choi.
J'ai entendu que le président Lee Dong Soo travaille avec les fonds spéculatifs de Milliet.
La dernière chose que j'ai entendu, c'est une information ultra secrète, d'une équipe d'enquête spéciale.
Lee Dong Soo...
Alors, bonne discussion.
Je suis extrêmement désolé pour la divulgation de la vidéo.
Je cherche aussi, mais
il y a une chose que je ne peux pas comprendre.
De quoi de plus avez-vous besoin ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai tout donné au président Lee.
Avez-vous pris la main de Milliet, au lieu de la mienne ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que l'unité d'enquête spéciale l'étudiait ?
Maître Goo reviendra bientôt, n'est-ce pas ?
Maître, je continue à devenir ambitieux.
Comment devrais-je le dire ? Je veux devenir un avocat habile, même si je peux le faire un jour... Ce genre d'ambition.
Alors, je veux devenir un partenaire fiable et confiant pour vous.
Ne le savez-vous pas ? Même vous maintenant,
vous êtes un partenaire fier.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Oh, merci.
Mais, heu... Allez-vous continuer à garder ça secret ?
Quoi ?
À propos de la localisation de Yoo Tae Oh.
Nous devons soumettre notre demande d'appel, et...
Je pense qu'il est temps que vous me le disiez.
Pour être honnête, je ne le sais vraiment pas non plus.
Attendez, attendez ? Vous ne savez pas ?
Quand je me suis réveillée après ma blessure, j'étais à l'hôpital.
Je pense que ça pourrait être Alain.
Je pense qu'il a peut-être emmené Yoo Tae Oh quelque part, mais
je ne sais pas ce qui est arrivé.
Vous avez quand même fait l'interview, agissant comme si vous saviez tout.
Et bien, un genre de bluff ?
Ah, mensonge...
Oui.
Avec mes cartes cachées,
je ne pouvais pas imaginer surmonter cette crise.
Alors, j'ai agi comme si j'avais tout.
- Ah... Alors, comme ça que vous pourrez avoir l'appel et retrouver Yoo Tae Oh ? - Oui.
Mais... je ne peux pas croire ça.
Pourquoi avez-vous bluffé aussi avec moi ?
Parce que vous êtes trop naïf.
Vous êtes du genre qui porte ses sentiments sur son visage.
Je pensais que vous seriez attrapé si je vous le disais.
Je dis que vous n'avez pas un visage impassible.
Alors, de quoi ai-je l'air maintenant ?
Je vous ai mis en colère ?
Faux. Je suis de bonne humeur.
Je suis désolé.
Votre lieu de travail vous a-t-il donné beaucoup d'indemnité de licenciement ?
Je pense que Kang l'a emmené.
L'a emmené ?
- Quoi ? - Vous savez ce...
Tae Oh ?
Oui, le jour où l'assistante juridique Cha est tombée, il a disparu.
Je l'ai cherché. Depuis que je l'ai suivi, il n'y aucune trace de lui sur le téléphone.
Je ne pense pas qu'il ait quitté la maison de vacances.
Alors, où peut-il être retenu ?
Bien, c'est...
Était-ce vous par hasard ?
De quoi parlez-vous ?
Tout à coup, je ne peux plus entrer en contact avec Pro Kang.
La vidéo de Jo Ye Ryeong a fuité.
Quelqu'un m'entube complètement, mais
celui que je suspecte...
Pourquoi ai-je l'impression que c'est vous ?
Dites-vous que je joue les balances ?
Si oui, pourquoi ferais-je une telle chose ?
J'aurais révélé les résultats de l'autopsie.
Je ne sais pas.
Pour me supprimer totalement ?
Signaler à Jo Ye Ryeong.
Vous avez bougé Ohsung, et
le fait que Milliet vous contrôle,
qu'arrivera-t-il si la famille Ohsung découvre ça ?
Diantre, vous regardez beaucoup de vidéos.
Quelle connexion y a-t-il entre moi et Milliet ?
Le président Lee Dong Soo est contrôlé par les fonds spéculatifs internationaux Milliet.
Acheter les actions d'Ohsung et
contrôler Ohsung autant qu'il veut.
Maître Park, à quoi pensez-vous actuellement ? Peut-être...
Essayez-vous de revenir en arrière ?
Comme si.
Je suis allée trop loin pour revenir.
Président, me prendre comme otage,
ne pensez-vous pas avoir mal calculé ?
Cha Geum Joo...
Elle a tout abandonné pour moi, mais...
je ne peux pas.
Je ne suis pas intéressée par la vie de Cha Geum Joo.
Alors...
Plutôt que de devenir une otage pathétique,
je préférerai ce siège.
S'il vous plaît, buvez-le et allons-y.
Vous devez aller à la réunion des directeurs et vous expliquer vous-même, aujourd'hui.
Je ne pense pas pouvoir y aller.
Non, je veux dire... Je ne peux pas y aller.
Quand même, vous devez aller là-bas.
Je les arrêterai, alors ne vous inquiétez pas trop.
Si vous avez une question difficile, n'y répondez pas.
Montrez juste un visage déconcerté.
Vous comprenez ?
La réputation d'Ohsung a dégringolé !
Démissionnez tout de suite de votre position de directrice.
Ou expliquez-vous à propos de cette vidéo.
Quoi que vous puissiez avoir vu,
ce n'est pas vrai.
C'était de la manipulation.
Vous appelez ça une explication ?
Essayez-vous de nous tromper aussi ?
Nous en terminerons là.
À l'avenir, si vous avez des objections, soumettez-les moi par écrit, s'il vous plaît.
Peu importe ce que c'est, vous pouvez me le faire savoir.
Et pour mon adresse mail,
je l'enverrai à vos secrétaires.
Allons-y.
Ouah... Mme Arbre d'Or, vous êtes devenue célèbre.
C'est grâce à vous.
Mais, ne pensez-vous pas que vous demandez des visiteurs trop souvent ?
Je suis déçu.
L'appel de l'affaire de la jeune sans-abri, est-ce que c'est tout ce que vous avez ?
Allez-vous me laisser pourrir ici ?
Vous connaissez tout. Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Pour vous faire sortir d'ici,
nous devons creuser dans l'affaire de la jeune sans-abri.
Vous l'avez vu à votre dernier procès.
Même si j’ai argumenté sur le tiers ayant commis le crime,
le juge n'a même pas changé d'avis.
Allez-vous vraiment aller en appel ?
Bien entendu !
Pourquoi me demandez-vous ça tout à coup ?
Comment quelqu'un comme vous peut-être aussi impolie face au juge ?
Je crois dans l'existence de la loi, mais
pour les personnes qui l'exercent,
j'ai décidé de ne pas les croire trop facilement.
Si nous parvenons à la révision du procès,
vous devrez passer comme témoin.
Alors, vous devez vous préparer.
La source de la vidéo...
Est-ce Park Hye Joo ?
Je ne peux pas révéler ma source.
Pourquoi Park Hye Joo...
Pourquoi elle vous a donné cette vidéo,
avez-vous réfléchi à sa motivation ?
J'ai entendu que le président du cabinet d'avocat Ohsung
avait changé.
Ce n'est plus Lee Dong Soo.
[Président Lee Dong Soo]
Vous n'êtes pas l'avocate de Ohsung.
Vous êtes son chien.
[Présidente Park Hye Joo]
Vous vous demandez où est Yoo Tae Oh, n'est-ce pas ?
Devrais-je vous le faire savoir ?
L'endroit où se tenaient les Rencontres pour l'Aventure Culinaire.
Il est gentiment enterré, quelque part dans votre maison de vacances.
- Maître Park. - Que voulez-vous dire, "Maître Park ?"
"Présidente Park." C'est ainsi que vous devez m'appeler maintenant.
Je vous ai lancé une corde pour vous sauver, alors que vous étiez sur le point de mourir.
Est-ce ainsi que vous remboursez ma générosité ?
Était-ce une corde pour me sauver ?
C'était une corde que vous pouviez couper à tout moment.
Que lui avez-vous fait ?
Comment avez-vous réussi à le contrôler ?
J'ai utilisé vos agissements contre vous.
Vous et lui avez une connexion spéciale.
Mais pour ça, entendez-le de lui-même.
Dites-moi ! Où, dans ma maison de vacances, l'avez-vous caché ?
Où avez-vous enterré Yoo Tae Oh ?
Lâchez vos chiens et cherchez-le.
À la minute où ils déterreront le corps de Yoo Tae Oh,
vous serez pris pour le vrai criminel.
Même si vous restez tranquille, jusqu'au jour de votre mort,
vous serez l'otage de Park Hye Joo.
­
Président.
Qu'est-ce-qui vous amène ici ?
Vous ne seriez pas venu pour prendre du bon temps.
Ah, vous devez être ici à la recherche du cadavre de Yoo Tae Oh.
Je ne savais pas que vous seriez fidèle à une débutante comme Park Hye Joo.
J'ai engagé le mauvais nettoyeur.
Vous paierez pour tout cela un jour.
Payer pour ça ?
Je crois que j'ai déjà été payé par vous, Président.
Maitre Park m'a dit qu'il y avait un mauvais karma entre nous.
De quoi parlait-elle ?
Vous le découvrirez bientôt.
Merci d'avoir pris une décision.
Inspecteur, gardez-le bien en sécurité jusqu'à la date du procès.
Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi.
Je n'ai pas d'argent.
Je ne peux pas payer vos honoraires. Ça ira ?
Alors, tu ne peux pas payer un avocat. Tu vas devoir annuler la révision de ton procès. Désolé.
C'est quoi ça ? Sors-le.
- Voilà. - Waouh, c'est cool. Qu'est-ce que c'est ? - Oh, non...
C'est tout ce que je possède.
Donc, tu mises tout ce que tu possèdes pour ce nouveau procès.
Tu as perdu tout ce que tu avais. Alors, tu dois y aller avec toutes tes forces à partir maintenant, compris ? D'accord, fighting !
Fighting !
C'est le meilleur des paiements que nous avons reçu.
C'est tout ce qu'il possède.
Demande de révision de procès
Je n'ai pas été aussi excité et nerveux depuis longtemps, en soumettant le document. Un tel jour est arrivé.
Mais il y a de bons signes.
Quand le tampon descend en une seule fois fermement lorsque je dépose mes papiers, le procès se déroule sans problèmes.
J'espère que le signe est juste cette fois.
Mais je me demande ce qui est arrivé à Yoo Tae Oh.
Cela fait une semaine que la Star Hallyu Yoo Tae Oh a disparu.
Pendant ce temps, Maître Cha Geum Joo, la dernière personne qui est restée avec lui avant sa disparition et a été attaquée,
jette un doute sur le lien entre l'affaire de la fille sans abri et la disparition de Yoo Tae Oh.
- Elle a demandé la révision du procès de l'affaire. - Vont-ils l'approuver ? - Si vous ne l'approuvez pas...
Nous avons examiné la demande de révision du procès, mais il semble qu'il soit difficile d'accepter les motifs.
Puis-je vous demander la raison ?
Selon le dossier, outre le fait que le défendeur Oh Gyeong Hwan ait avoué son crime au Bureau du Procureur,
il a aussi admis son crime au tribunal.
En prenant cela en considération, sa peine a été réduite.
Cet aveu a été fait sous enquête coercitive.
S'il vous plaît, la preuve numéro 1 que j'ai soumis plus tôt.
Après que l'accusé Oh Gyeong Hwan a été libéré de prison, il a écrit une lettre d'excuses plusieurs fois et l'a envoyée à la police.
Et même si la victime est vivante, est-ce que le témoignage de la personne qui a survécu à la mort cérébrale
est totalement fiable ? J'en doute.
S'il vous plaît, veuillez examiner la preuve n ° 2 jointe à la demande de révision du procès.
Il y a une déposition de Lee Byung Dae, qui a été arrêté à Busan pour trafic de drogue, disant qu'il avait été engagé par quelqu'un pour agresser la fille sans-abri.
C'est juste un argument de la défense. L'affaire a déjà été classée par le Bureau du Procureur et la police, faute de preuves.
Défense, je vois votre effort, mais arrêtons-nous ici.
Je suis sûr que vous connaissez la stabilité juridique.
L'affaire du passé, c'est exactement cela.
Les gens comme nous peuvent avoir tort de temps en temps, mais pas tout le temps.
­
Trouvez Yoo Tae Oh oppa pour nous !
Défense, que faites-vous là ?
Votre Honneur, l'affaire de la fille sans abri n'appartient pas seulement au passé, mais elle continue toujours dans le présent.
C’est un crime en cours se rapportant à la disparition de la célébrité, Yoo Tae Oh.
Si le tribunal ne permet pas la révision du procès,
l'actuel disparu Yoo Tae Oh, ou peut-être une célébrité qui pourrait déjà être morte...
Vous n'éviterez pas la critique des médias que vous les négligez.
Est-ce que vous pressez le tribunal avec la menace d'une couverture médiatique ?
Non. M. le Juge, vous ne devriez jamais
être contrôlé par les médias.
Quant à moi, un jugement qui peut être dans son tort,
combien cela serait significatif pour les gens.
D'où vient la confiance dans la Loi,
je veux vous le rappeler clairement.
Pourquoi la loi existe, la raison derrière cela,
veuillez nous le montrer, Votre Honneur.
Je vais assister Jo Ye Ryeong désormais et travailler pour un meilleur Groupe Grace.
Mon Dieu, comment quelqu'un de si jeune peut-il être aussi fort ?
Présidente Park, je vous souhaite la bienvenue dans notre Groupe Grace.
Je vous remercie. Plutôt que madame qui ne montre pas son visage n'importe où,
Présidente Park servirait mieux comme vice-présidente.
Je vous remercie.
Vous avez un invité.
Le président Lee Dong Soo.
Avez-vous reçu une confirmation pour la révision du procès ?
C'est une visite difficile pour vous. S'il vous plaît, dites-moi ce qui vous amène ici.
Je pensais que Ham Bok Geo l'arrêterait, mais il le révèle de façon inattendue.
Je n'apprécie pas quand quelqu'un me force à faire quelque chose.
Ma situation semble trop pathétique pour tourner autour du pot avec vous.
Après la révision du procès, votre carrière entre autres choses, tout sera fini.
Prenez soin de votre carrière.
Je pensais que vous auriez quelque chose à dire d'autre qu'une menace.
Je suis occupée parce que je dois me préparer pour la révision du procès.
La considérez-vous
encore comme une sœur ?
Vous devez toujours penser à Maître Park comme à votre petite sœur, mais...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour voir la présidente. La présidente Park Hye Soo.
Je dois vous inspecter. C'est l'ordre de la présidente.
Mon corps est couvert de métal. Cela pourrait être difficile.
Je suis de l'Arbre d'Or.
Procureur Choi
Ah, sérieux... Procureur Choi
Présidente Park Hye Joo
Je suis sortie d'une réunion quand j'ai entendu que tu venais.
Où est Yoo Tae Oh ?
Pourquoi me demandes-tu cela ? Je pense que j'ai coopéré avec toi autant que j'ai pu.
Maintenant tu me demandes de découvrir où se trouve le corps de Yoo Tae Oh ?
Ce ne sera pas facile.
Son corps ?
Tu savais déjà que Yoo Tae Oh était mort la fois où tu es venue me rendre visite, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui te fait penser cela ? - Auparavant,
je t'ai demandé où était Yoo Tae Oh. Pas s'il était mort.
Hye Joo... Non,
Maître Park Hye Joo,
tu savais déjà que Yoo Tae Oh était mort et tu m'as utilisée
pour te débarrasser du président Lee Dong Soo.
Alors, laisse-moi te demander encore.
Où se trouve Yoo Tae Oh ?
Assistante juridique Cha, s'il te plaît !
N'est-il pas temps que tu te comportes comme une avocate ?
- Comme une avocate ? - Il y a des avocats partout où tu vas.
Dans tout cela, tu te trouves au bas de l'échelle.
Ta conférence de presse était très honnête. Il semble que tu as réussi l'examen du barreau d'un point.
Tu comprends maintenant ? Tu n'as pas le cerveau pour survivre à Seochodong aujourd'hui.
Arrête de délirer. Tu étais cool quand tu étais assistante juridique.
Le Tribunal Central du District de Séoul Affaire Criminelle N°11 - Décision
Je suis désolée de me comporter comme une avocate.
La révision du procès a été décidée.
La révision ?
Très bien, travaille dur sur ton nouveau procès. Mais cela changera-t-il quelque chose ?
Il y a une limite à ce que tu peux accomplir.
Bien sûr, ce serait comme ça toute seule. Puisque je n'ai pas le cerveau pour survivre à cela,
les perdants se sont unis.
N'es-tu pas curieuse de savoir qui sera détruit ?
♫ Tu te trouvais toujours un pas derrière moi ♫
♫ Ne vas-tu pas me regarder pour toujours ? ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
La Femme à la Valise ~ Prochainement ~
Entre sauver les enfants ou moi. Il y a une seule chose à faire. Alors, concentrez-vous sur la sauvegarde des enfants, Cha Geum Joo.
N'aurez-vous pas besoin de faire un compromis puisqu'on en est là ?
Perdez le nouveau procès, mais laissez Ham Bok Geo rester un meurtrier.
- La négociation est à la hauteur des conditions. - Tu n'es plus la Park Hye Joo que je connaissais.
Mais cela change-t-il quelque chose ? Il y a une limite à ce que tu peux faire.
Puisque je n'ai pas le cerveau pour survivre à cela, les perdants ont décidé de s'unir.
N'es-tu pas curieuse de savoir qui sera détruit ?
- Je suis nerveux. - C'est presque l'heure. Allons-y !
Regardez bien comment je vais sauver ces enfants en tant qu'avocate.